Warning: Undefined array key "ver" in /home/srv102319/domains/projekty.dolinamodlitwy.pl/public_html/przeklady/index.php on line 36
Ef 5, 20 Porównywarka przekładów Biblii
Biblia Tysiąclecia Vkatolicka

Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

Biblia Paulistówkatolicka

Zawsze bądźcie za wszystko wdzięczni Bogu i Ojcu w imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Przekład KULkatolicka

Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa.

Biblia Warszawskaewangelicka

dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

Przekład Nowego Świata 2018przekład Świadków Jehowy

i zawsze za wszystko dziękujcie naszemu Bogu i Ojcu w imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Biblia Góralska NTpisana gwarą

Wse dziynkujcie za syćko Bogu Ojcu w imie Pana nasego, Jezusa Krystusa!

Przekład Seweryna Kowalskiego NTliteracki, katolicki

Składajcie nieustannie dzięki za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa.

Biblia Poznańskakatolicka

Zawsze za wszystko dziękujcie Bogu i Ojcu w imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Biblia Warszawsko-Praskakatolicka

I nie przestawajcie też dziękować za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa.

Przekład Eugeniusza Dąbrowskiego NTkatolicka

A dzięki czyńcie zawsze i za wszystko Bogu i Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa.

Przekład Literacki

Dziękujcie też zawsze, za wszystko, Bogu i Ojcu w imieniu naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Przekład Ekumeniczny NT

Zawsze dziękujcie za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Tana Jezusa Chrystusa.

Słowo Życia NT

Będziecie zawsze i za wszystko dziękować Bogu Ojcu w imieniu naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Biblia Szwedzka NT

Dziękując zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu,

Przekład toruński Nowego Przymierzaewangelicka

Dziękując zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu,

Przekład Bolesława Goetze NTprotestancka

Dziękując zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu,

Przekład Rakowski NTunitariański

Dziękując zawsze za wszytko, w imię Pana naszego Jezusa Christusa, onemu Bogu i Ojcu.

Przekład Nowego Świata 1997przekład Świadków Jehowy

zawsze składając za wszystko podziękowania naszemu Bogu i Ojcu w imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańskaprotestancka

Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;

Nowa Biblia Gdańskaprotestancka

Zawsze za wszystko dziękujcie Bogu i Ojcu w Imieniu naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Przekład Współczesny NTprotestancka

Zawsze dziękujcie za wszystko Bogu Ojcu w imieniu Jezusa Chrystusa, naszego Pana.

Biblia Tysiąclecia II 1971katolicka

Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa.

Biblia Tysiąclecia III 1976katolicka

Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa!

Biblia Tysiąclecia IV 1984katolicka

Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa!