Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam lwiątkom siekacze!
Boże, skrusz zęby w ich ustach, PANIE, połam szczęki lwiątkom!
Boże, połam zęby w ich ustach, zetrzyj szczękę młodych lwiąt, o Jahwe!
Boże, połam zęby w ich ustach; Roztrzaskaj kły lwiąt, Panie!
Niech znikną jak wody, które odpływają, niech Bóg napnie łuk i powali ich swoimi strzałami.
Niech rozpłyną się jak woda i zniszczeją, * kiedy wymierzą swoje strzały, niech im pękną.
Boże, pokrusz zęby w ich paszczękach, połam, Jahwe, kły tym lwiętom!
O Boże, połam im zęby w pyskach, roztrzaskaj szczęki tym lwiątkom.
Boże, połam zęby w ich ustach; Powyrywaj, PANIE, lwiętom kły!
A widząc pomstę, napasie swe oczy I stopy we krwi złych dobry omoczy; I rzeką: „Przedsię cnocie jest zapłata, Przedsię Bóg sądzić nie zapomniał świata.”
Boże, pokrusz zęby ich w ich ustach; połam, Panie, lwiąt trzonowe zęby!
Powiędniecie jak trawa przydrożna na rowie!
Niech Bóg połamie im zęby w ich ustach, niech Pan zmiażdży kły lwom.
Niech Bóg połamie im zęby w ich ustach, niech Pan zmiażdży kły lwom.
Niech znikną jak woda, co wsiąka, niech zwiędną jako trawa.
Boże, połam zęby w ich ustach; Roztrzaskaj kły lwiąt, Panie!
Niech się rozpłyną jako woda, niech zniszczeją; gdy nałoży strzały swoje, niech się pokruszą. [58:8 Cyl]
Niech się rozpłyną jak w wodach, które odpływają; niech napnie łuk dla swych strzał, gdy runą.
Niech znikną jak spływająca woda, niech będą jak ten, który naciąga łuk, lecz jego strzały się łamią.
Boże, pokrusz zęby w ich ustach; WIEKUISTY, pogruchocz szczęki lwiąt.
Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Jahwe, połam zęby lwiątek.
Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom!
Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom!